Personalmente, nell'adattamento italiano, se no permuta la opera, o anche sacrifico la labiale in servigio che dici o dicendo. Appunto da un verbo transitivo come replicare il dubbio né sussiste: "né ho la più pallida idea nato da cosa stai/tu stia dicendo", fino a tanto che per mezzo di l'intransitivo comunicare ci vorrebbe una dobla preposizio